1
00:00:00,000 --> 00:00:05,520
[ഇംഗ്ലീഷ് സബ്ടൈറ്റിലുകൾ ലഭ്യമാണ്]
2
00:00:05,520 --> 00:00:07,760
[2018, ബീജിംഗ്]
3
00:00:08,520 --> 00:00:10,770
[ബെയ്ജിംഗിൻ്റെ അഞ്ചാമത്തെ റിംഗ് റോഡിന് പുറത്ത്]
4
00:00:16,410 --> 00:00:16,940
ക്ഷമിക്കണം.
5
00:00:19,870 --> 00:00:20,710
ഇത് ശുദ്ധമാണ്.
6
00:00:19,960 --> 00:00:24,400
[യൂഫു]
7
00:00:21,050 --> 00:00:21,620
ടാപ്പിൽ നിന്ന് ഞാൻ അത് നിറച്ചു.
8
00:00:22,320 --> 00:00:23,320
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.
9
00:00:23,890 --> 00:00:24,510
ഇത് ഓകെയാണ്.
10
00:00:26,940 --> 00:00:27,880
ഇത് ചെന്നിൻ്റെ കടയല്ലേ?
11
00:00:33,330 --> 00:00:34,220
ലു യാഞ്ചൻ?
12
00:00:35,120 --> 00:00:36,190
അതെ, അവൻ.
13
00:00:37,260 --> 00:00:38,260
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾ അടുത്താണോ?
14
00:00:40,550 --> 00:00:41,560
ഇത്തരം.
15
00:00:44,270 --> 00:00:45,530
അവൻ അതിർത്തിയിലാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.
16
00:00:46,140 --> 00:00:46,740
അവൻ തിരിച്ചെത്തി.
17
00:00:46,760 --> 00:00:47,600
അവൻ ഇപ്പോൾ ഇത് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
18
00:00:48,230 --> 00:00:48,750
ഇല്ല.
19
00:00:49,680 --> 00:00:50,270
ചാവോ.
20
00:00:51,220 --> 00:00:52,500
നിങ്ങളുടെ ബോസിൻ്റെ മകൻ തിരിച്ചു വന്നോ?
21
00:00:52,620 --> 00:00:53,090
അതെ.
22
00:00:53,240 --> 00:00:54,400
അവൻ ഇവിടെ പെട്രോൾ പമ്പിൽ ഉണ്ട്.
23
00:00:54,930 --> 00:00:55,740
ശരി, മനസ്സിലായി.
24
00:00:57,070 --> 00:00:57,460
നിങ്ങൾ പോകുന്നുണ്ടോ?
25
00:01:35,080 --> 00:01:35,509
നീ...
26
00:01:36,870 --> 00:01:37,970
ഞാൻ ആരാണെന്ന് ഇപ്പോഴും ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
27
00:01:38,970 --> 00:01:39,340
അതെ.
28
00:01:41,110 --> 00:01:42,229
നീ ചാരമായി മാറിയാലും ഞാൻ നിന്നെ ഓർക്കും.
29
00:01:43,680 --> 00:01:46,979
[റോഡ് ഹോം]
30
00:01:47,090 --> 00:01:50,000
[എപ്പിസോഡ് 1]
31
00:01:55,240 --> 00:01:56,280
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് പെട്രോൾ പമ്പിൽ?
32
00:01:56,720 --> 00:01:57,170
ദൗത്യമുണ്ടോ?
33
00:01:57,890 --> 00:01:59,170
പെട്രോൾ സ്റ്റേഷനിൽ എന്ത് ദൗത്യം ഉണ്ടാകും?
34
00:01:59,860 --> 00:02:00,280
ഞാൻ ആരെയോ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
35
00:02:01,870 --> 00:02:02,920
ഇന്ന് രാത്രി എന്നെ തേടി വരാൻ നിങ്ങളുടെ സഹോദരനോട് ആവശ്യപ്പെടുക.
36
00:02:03,740 --> 00:02:04,800
എൻ്റെ സഹോദരൻ ലാഗോവിലാണ്,
37
00:02:05,480 --> 00:02:06,360
കുറച്ച് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ നിന്നെ അന്വേഷിക്കാൻ ഞാൻ അവനോട് പറയും.
38
00:02:07,150 --> 00:02:07,600
അപ്പോൾ കാര്യമില്ല.
39
00:02:09,199 --> 00:02:10,190
കുറച്ച് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ ഞാൻ ക്വി നിങ്ങിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്.
40
00:02:13,420 --> 00:02:13,840
ക്യാപ്റ്റൻ ലു.
41
00:02:17,250 --> 00:02:17,630
ഞാൻ പോയി.
42
00:02:40,620 --> 00:02:41,980
ക്യാപ്റ്റൻ ലു, അവൾ നിങ്ങളുടെ മുൻ കാമുകിയാണോ?
43
00:02:43,270 --> 00:02:43,710
ഇല്ല.
44
00:02:47,300 --> 00:02:48,030
ഹലോ?
45
00:02:48,590 --> 00:02:50,160
ഹുവാങ് ടിംഗ്. ഞാൻ ഗുയി സിയാവോ ആണ്.
46
00:02:50,910 --> 00:02:51,470
ഗുയി സിയാവോ?
47
00:02:52,600 --> 00:02:53,750
ഞാൻ കണ്ടു
48
00:02:55,730 --> 00:02:56,770
ഇന്ന് നിൻ്റെ സഹോദരൻ.
49
00:02:57,960 --> 00:02:59,240
നീ എൻ്റെ കസിൻ കണ്ടോ?
50
00:03:00,420 --> 00:03:02,010
അവൻ തിരിച്ചെത്തിയ കാര്യം അമ്മയ്ക്ക് പോലും അറിയില്ല.
51
00:03:02,150 --> 00:03:03,100
നിങ്ങൾ അവനെ എങ്ങനെ കണ്ടുമുട്ടി?
52
00:03:04,280 --> 00:03:06,010
ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക് ഞങ്ങൾ പെട്രോൾ പമ്പിൽ കണ്ടുമുട്ടി.
53
00:03:07,280 --> 00:03:10,610
അവൻ കുറച്ച്... സഹപ്രവർത്തകർക്കൊപ്പമുണ്ട്, ഒരുപക്ഷേ.
54
00:03:12,080 --> 00:03:12,890
ഞങ്ങൾ അധികം സംസാരിച്ചില്ല.
55
00:03:17,710 --> 00:03:18,310
നീ...
56
00:03:20,300 --> 00:03:21,140
അവൻ്റെ ഫോൺ നമ്പർ ഉണ്ടോ?
57
00:03:24,400 --> 00:03:28,290
[11 വർഷം മുമ്പ്]
58
00:03:47,170 --> 00:03:48,590
നമ്മൾ കണ്ടുമുട്ടാൻ വിധിക്കപ്പെട്ടവരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?
59
00:03:50,079 --> 00:03:50,930
എന്തുകൊണ്ട് അങ്ങനെ?
60
00:03:51,730 --> 00:03:52,240
നോക്കൂ.
61
00:03:52,750 --> 00:03:53,400
അവസാന വാക്ക്
62
00:03:53,430 --> 00:03:54,870
നിങ്ങളുടെ പേര് ചെൻ.
63
00:03:55,150 --> 00:03:55,740
എൻ്റേത് സിയാവോ ആണ്.
64
00:03:56,370 --> 00:03:57,210
ചെൻ സിയാവോ.
65
00:03:57,990 --> 00:03:59,079
അതായത് പ്രഭാതത്തിലെ സൂര്യപ്രകാശം.
66
00:04:00,460 --> 00:04:01,100
ഞങ്ങൾ ഒരു മത്സരമല്ലേ?
67
00:04:16,070 --> 00:04:17,100
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യാത്തത്?
68
00:04:17,600 --> 00:04:18,370
ഞാൻ ചെയ്താൽ അത് വളരെയധികം ശ്രദ്ധ ആകർഷിക്കും.
69
00:04:39,170 --> 00:04:39,890
അവൻ പോയോ?
70
00:04:40,730 --> 00:04:41,130
അവൻ പോയി.
71
00:04:45,820 --> 00:04:46,180
ചെൻ.
72
00:04:54,280 --> 00:04:55,400
ഭാഗ്യവശാൽ ആരും ഞങ്ങളെ കണ്ടില്ല.
73
00:04:56,370 --> 00:04:57,010
കണ്ടാൽ പേടിയുണ്ടോ?
74
00:04:59,130 --> 00:04:59,870
ഇല്ല.
75
00:05:00,360 --> 00:05:01,090
ഭയപ്പെടാൻ എന്താണ് ഉള്ളത്?
76
00:05:07,090 --> 00:05:08,050
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
77
00:05:08,560 --> 00:05:09,520
ഞാൻ ഒരുപാട് നേരം സംസാരിച്ചിട്ട്.
78
00:05:09,550 --> 00:05:10,320
പക്ഷേ നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു പ്രതികരണവും നൽകിയില്ല.
79
00:05:11,310 --> 00:05:12,400
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയെന്ന് ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു
80
00:05:12,430 --> 00:05:13,320
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ നനയ്ക്കുക.
81
00:05:13,600 --> 00:05:15,070
ഞാൻ അമ്മായിയോട് അത് കഴുകരുതെന്ന് പറഞ്ഞു.
82
00:05:15,090 --> 00:05:16,650
അവൾ ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടില്ല, അപ്പോഴും അത് കഴുകി.
83
00:05:18,760 --> 00:05:20,450
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ഉണങ്ങാത്ത വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നു,
84
00:05:20,820 --> 00:05:21,320
നിനക്ക് തണുപ്പ് തോന്നുന്നില്ലേ?
85
00:05:25,730 --> 00:05:26,750
ഞാൻ ഇത് ഇപ്പൊ വാങ്ങി.
86
00:05:26,800 --> 00:05:27,840
നിങ്ങൾക്കായി ഇത് ധരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
87
00:05:31,880 --> 00:05:32,960
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? അത് നന്നായി തോന്നുന്നില്ലേ?
88
00:05:35,110 --> 00:05:35,550
അത് മോശമല്ല.
89
00:05:39,159 --> 00:05:40,150
മോശമല്ല...
90
00:05:41,190 --> 00:05:42,920
ഞാൻ മരവിക്കുന്നു, എനിക്ക് "മോശമല്ല" എന്ന് മാത്രമേ ലഭിക്കൂ.
91
00:05:44,060 --> 00:05:45,140
നിങ്ങൾ മുമ്പ് എന്നെ പുകഴ്ത്തിയിട്ടില്ല.
92
00:05:46,350 --> 00:05:46,950
ഞാൻ സുന്ദരനാണെന്ന് പറയുക.
93
00:05:48,920 --> 00:05:50,500
വരൂ, എന്നെ സ്തുതിക്കുക.
94
00:05:54,510 --> 00:05:56,870
വേഗത്തിലാക്കുക. എന്നെ സ്തുതിക്കുക.
95
00:06:00,260 --> 00:06:02,560
[2018]
96
00:06:09,360 --> 00:06:09,910
ഗുയി സിയാവോ.
97
00:06:09,930 --> 00:06:11,090
എന്തിനാണ് അവനെ അന്വേഷിക്കുന്നത്?
98
00:06:11,780 --> 00:06:12,740
അവൻ നിന്നോട് അപേക്ഷിച്ചു
99
00:06:12,760 --> 00:06:14,210
അന്ന് നിന്നോട് ഒരുപാട് തവണ ഒത്തു തീർക്കാൻ.
100
00:06:15,660 --> 00:06:17,040
നീ എത്ര ക്രൂരനായിരുന്നു എന്നറിയാമോ?
101
00:06:17,640 --> 00:06:18,960
തിരിച്ചുവരാനുള്ള അപൂർവ അവസരമായിരുന്നു അത്
102
00:06:19,040 --> 00:06:20,550
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവനെ കാണാൻ വിസമ്മതിച്ചു.
103
00:06:22,260 --> 00:06:23,320
പക്ഷെ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഫോൺ നമ്പർ അയച്ചു തരാം.
104
00:06:23,720 --> 00:06:24,990
നിങ്ങൾ വിളിക്കണോ വേണ്ടയോ എന്നത് നിങ്ങളുടേതാണ്.
105
00:06:25,480 --> 00:06:27,040
എട്ട് വർഷത്തിലേറെയായി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
106
00:06:27,800 --> 00:06:28,730
ഇനി പരസ്പരം ബന്ധപ്പെടേണ്ട കാര്യമില്ല.
107
00:06:53,560 --> 00:06:53,870
ഹലോ?
108
00:06:55,280 --> 00:06:55,610
സഹോദരൻ.
109
00:06:56,070 --> 00:06:57,190
ഇത് ഞാനാണ്, ഹുവാങ് ടിംഗ്.
110
00:06:59,760 --> 00:07:00,320
നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തിയോ?
111
00:07:00,640 --> 00:07:02,730
ഞാൻ അവധിയിലാണ്. ഞാനും ശ്രദ്ധിക്കേണ്ട ഒരു കാര്യമുണ്ട്.
112
00:07:05,120 --> 00:07:06,380
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത്താഴത്തിന് വരുന്നുണ്ടോ?
113
00:07:06,620 --> 00:07:07,760
അമ്മ നിന്നോട് വരാൻ പറഞ്ഞു.
114
00:07:08,510 --> 00:07:08,980
ഞാനില്ല.
115
00:07:10,070 --> 00:07:10,910
ഞാൻ നാളെ ട്രെയിനിൽ പോകുന്നു.
116
00:07:15,760 --> 00:07:16,200
സഹോദരൻ.
117
00:07:18,610 --> 00:07:19,170
മുന്നോട്ടുപോകുക.
118
00:07:20,910 --> 00:07:23,030
നിങ്ങൾ ചെൻ സിയാവോയിലേക്ക് ഓടി
119
00:07:23,060 --> 00:07:23,920
ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക് പെട്രോൾ പമ്പിൽ?
120
00:07:24,600 --> 00:07:25,150
അവൾ എന്നോട് ചോദിച്ചു
121
00:07:25,170 --> 00:07:26,060
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ നമ്പറിനായി.
122
00:07:26,620 --> 00:07:28,220
അവൾ നിന്നെ വിളിക്കുമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
123
00:07:29,730 --> 00:07:30,250
മനസ്സിലായി.
124
00:08:00,680 --> 00:08:03,770
♫ആരെയെങ്കിലും കാണാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു♫
125
00:08:03,790 --> 00:08:06,420
♫ആസ്വദിക്കാൻ ആർക്കറിയാം♫
126
00:08:08,510 --> 00:08:13,500
♫ വീഞ്ഞും കാറ്റും ഉള്ള ഒരു രാത്രി♫
127
00:08:09,190 --> 00:08:10,560
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
128
00:08:10,590 --> 00:08:11,540
അർദ്ധരാത്രിയിൽ ഉറങ്ങുന്നില്ലേ?
129
00:08:12,320 --> 00:08:13,800
മുന്തിരി പഴുത്തോ എന്ന് ഞാൻ നോക്കുന്നു.
130
00:08:14,400 --> 00:08:15,560
ഈ മുന്തിരിക്ക് നല്ല രുചിയില്ല.
131
00:08:15,650 --> 00:08:16,280
അവർ പുളിച്ച ആകുന്നു.
132
00:08:15,740 --> 00:08:18,050
♫അർദ്ധ ചന്ദ്രൻ♫
133
00:08:16,680 --> 00:08:17,320
നിങ്ങൾക്ക് മുന്തിരി വേണമെങ്കിൽ,
134
00:08:17,340 --> 00:08:18,420
ഞാൻ നാളെ നിങ്ങൾക്കായി കുറച്ച് വാങ്ങാം.
135
00:08:19,000 --> 00:08:20,550
ഇതുപോലെയുള്ള പുളിയുള്ളവയാണ് എനിക്കിഷ്ടം.
136
00:08:19,470 --> 00:08:21,420
♫ചന്ദ്രൻ♫
137
00:08:22,010 --> 00:08:22,650
ഈ കുട്ടി.
138
00:08:23,570 --> 00:08:26,540
നീ തുടച്ചു കളഞ്ഞിരിക്കണം
139
00:08:26,540 --> 00:08:28,780
വളരെക്കാലമായി
140
00:08:30,500 --> 00:08:33,200
ജീവിതം നിശബ്ദമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
141
00:08:33,200 --> 00:08:36,150
നിഗൂഢതയിൽ പ്രകാശം മാത്രമേ നിലനിൽക്കുന്നുള്ളൂ
142
00:08:38,620 --> 00:08:43,590
ഒരു അജ്ഞാത രാത്രിയിൽ
143
00:08:45,640 --> 00:08:48,270
തറ തണുപ്പാണ്
144
00:08:49,200 --> 00:08:51,440
അടിപൊളി
145
00:08:53,620 --> 00:08:56,840
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നിരിക്കണം
146
00:08:56,840 --> 00:08:59,520
ഏറ്റവും ദൂരെയുള്ള സ്ഥലം
147
00:09:00,620 --> 00:09:03,630
മധ്യവേനൽക്കാലത്ത് പച്ച ഓക്സിജൻ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക
148
00:09:03,940 --> 00:09:07,910
ശരത്കാലത്തിൻ്റെ പതനവും
149
00:09:04,140 --> 00:09:10,170
[രണ്ട് വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം]
150
00:09:08,560 --> 00:09:13,770
[ഒരു തീം പാർക്കിലെ ഒരു സ്വപ്ന രാത്രിയിൽ,]
151
00:09:12,230 --> 00:09:18,330
[ക്വിംഗ് സിറ്റി]
152
00:09:15,600 --> 00:09:21,270
[^യൗവനത്തിലെ ദുഃഖത്തിൻ്റെ ഒരു ഗാനം ^]
153
00:09:50,860 --> 00:09:51,540
വിളിക്കാൻ എൻ്റേത് ഉപയോഗിക്കുക.
154
00:09:55,170 --> 00:09:56,680
രണ്ട് വർഷം മുമ്പ് എനിക്ക് ഈ നമ്പർ ലഭിച്ചു.
155
00:09:57,000 --> 00:09:58,480
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
156
00:10:00,170 --> 00:10:00,860
ആദ്യം ശ്രമിക്കാം.
157
00:10:20,650 --> 00:10:22,040
ഹലോ, അത് ആരാണ്?
158
00:10:22,790 --> 00:10:23,470
ഞാൻ ഗുയി സിയാവോ ആണ്.
159
00:10:37,950 --> 00:10:38,430
നിങ്ങളാണോ...
160
00:10:39,530 --> 00:10:40,100
തിരക്ക്?
161
00:10:41,190 --> 00:10:41,510
ഇല്ല.
162
00:10:42,400 --> 00:10:42,760
മുന്നോട്ടുപോകുക.
163
00:10:44,930 --> 00:10:46,350
ഞാൻ ക്വിനിംഗിലാണ്,
164
00:10:47,690 --> 00:10:48,330
ഒരു ബിസിനസ്സ് യാത്രയിൽ.
165
00:10:49,960 --> 00:10:50,880
ഞാൻ എന്തോ കുഴപ്പത്തിൽ അകപ്പെട്ടു.
166
00:10:52,390 --> 00:10:53,030
എൻ്റെ കാർ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
167
00:10:53,750 --> 00:10:54,190
വിലാസം.
168
00:10:56,600 --> 00:10:57,590
എനിക്ക് വിലാസം അയയ്ക്കുക.
169
00:10:59,040 --> 00:11:00,320
ശരി, ഞാൻ അത് ഉടൻ തന്നെ നിങ്ങൾക്ക് അയച്ചുതരാം.
170
00:11:14,590 --> 00:11:15,510
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കയറാത്തത്?
171
00:11:17,920 --> 00:11:18,400
പ്രവേശിക്കുക.
172
00:11:31,520 --> 00:11:32,330
ഞാൻ ആദ്യം അങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുപോകാം.
173
00:11:32,900 --> 00:11:33,590
എനിക്ക് ഒരാളെ കാണണം.
174
00:11:33,960 --> 00:11:34,290
ശരി.
175
00:12:08,600 --> 00:12:10,080
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിന് ശരിക്കും വരാൻ കഴിയുമോ?
176
00:12:12,690 --> 00:12:13,320
ഒരുപക്ഷേ.
177
00:12:16,560 --> 00:12:17,220
എങ്ങനെയുണ്ട്
178
00:12:17,510 --> 00:12:18,860
ഞങ്ങൾ മറ്റൊരു കോൾ ചെയ്യണോ?
179
00:12:19,850 --> 00:12:20,330
നമുക്ക് വേണ്ട.
180
00:12:21,280 --> 00:12:22,490
അവൻ ഒരു ദൗത്യത്തിലാണെങ്കിൽ?
181
00:12:22,660 --> 00:12:23,260
അവനെ തുടർന്നും വിളിക്കുന്നത് നല്ലതല്ല.
182
00:12:29,760 --> 00:12:31,200
അവൻ വന്നില്ലെങ്കിൽ നമുക്ക് മറക്കാം.
183
00:12:32,510 --> 00:12:33,150
ഞങ്ങൾ പോലീസിനെ വിളിക്കാം.
184
00:12:41,320 --> 00:12:42,080
അകത്ത് കാത്തിരിക്കാം.
185
00:12:42,790 --> 00:12:43,590
നീ ആദ്യം അകത്തേക്ക് ചെല്ല്.
186
00:12:43,960 --> 00:12:45,100
ഉള്ളിൽ ഇരിക്കുമ്പോൾ എൻ്റെ പുറം വേദനിക്കുന്നു.
187
00:12:45,400 --> 00:12:46,250
എനിക്ക് കുറച്ച് ശുദ്ധവായു കിട്ടട്ടെ.
188
00:12:47,460 --> 00:12:48,800
ശരി, ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോകുന്നു.
189
00:13:28,460 --> 00:13:30,820
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
190
00:13:31,680 --> 00:13:34,490
ഇത്രയും വർഷങ്ങളായി
191
00:13:35,190 --> 00:13:41,770
എൻ്റെ ആത്മാവിൻ്റെ ആഴങ്ങളിൽ നിന്ന്
192
00:13:42,370 --> 00:13:42,880
പ്രവേശിക്കുക.
193
00:13:42,450 --> 00:13:44,490
[ശൂന്യമായ ഹൃദയം]
194
00:13:43,790 --> 00:13:44,760
പെട്രോൾ പമ്പ് ഉടമ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
195
00:13:44,760 --> 00:13:46,180
ആദ്യം പ്രയറി പരിശോധിക്കാൻ.
196
00:13:45,880 --> 00:13:48,300
സുഖപ്പെടുത്തുന്ന മുറിവ്
197
00:13:46,340 --> 00:13:47,690
നമുക്ക് കാർ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞേക്കും.
198
00:13:49,170 --> 00:13:56,790
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം ഉത്കണ്ഠയ്ക്ക് അപ്പുറത്തേക്ക് പോകുന്നതിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു
199
00:13:49,710 --> 00:13:50,270
പ്രവേശിക്കുക.
200
00:13:52,710 --> 00:13:53,730
എൻ്റെ കൂടെ മൂന്ന് സുഹൃത്തുക്കളുമുണ്ട്.
201
00:13:53,990 --> 00:13:54,870
ഞാൻ പോയി അവ എടുക്കാം,
202
00:13:54,910 --> 00:13:55,430
എനിക്ക് കുറച്ച് സമയം തരൂ.
203
00:14:01,550 --> 00:14:02,150
നമുക്ക് പോകാം.
204
00:14:02,560 --> 00:14:03,030
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
205
00:14:03,760 --> 00:14:04,450
ഒടുവിൽ.
206
00:14:04,470 --> 00:14:05,090
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സഹായം ലഭിച്ചു.
207
00:14:14,320 --> 00:14:15,050
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, ക്യാപ്റ്റൻ ലു.
208
00:14:15,810 --> 00:14:16,570
ഞങ്ങൾ പുറകിൽ ഇരിക്കും.
209
00:14:17,040 --> 00:14:17,650
ശരി.
210
00:14:41,640 --> 00:14:42,910
അവൻ ഇപ്പോഴും അങ്ങനെ തന്നെ.
211
00:14:43,980 --> 00:14:45,630
അത് വസന്തമോ വേനൽക്കാലമോ ശരത്കാലമോ ശീതകാലമോ ആകട്ടെ,
212
00:14:46,470 --> 00:14:47,770
അവൻ ജനൽ തുറക്കണം.
213
00:14:52,800 --> 00:14:53,840
നിങ്ങൾക്ക് ജനൽ അടയ്ക്കാമോ?
214
00:15:03,450 --> 00:15:05,300
ഗുയി സിയാവോയുടെ സുഹൃത്ത് വളരെ രസകരമാണ്.
215
00:15:06,670 --> 00:15:08,160
അവൻ ഒരു SWAT ക്യാപ്റ്റനാണ്.
216
00:15:08,580 --> 00:15:10,460
തീർച്ചയായും അവൻ ശാന്തനാണ്. അയാൾക്ക് കുറ്റവാളികളെ എങ്ങനെ ഭയപ്പെടുത്താനാകും
217
00:15:10,480 --> 00:15:11,430
ഞങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുമോ?
218
00:15:19,930 --> 00:15:21,210
ഞങ്ങളുടെ കാർ നഷ്ടപ്പെട്ടു
219
00:15:21,240 --> 00:15:21,860
രണ്ട് മണിക്കൂർ മുമ്പ്.
220
00:15:23,370 --> 00:15:24,210
എനിക്ക് പോലീസിനെ വിളിക്കണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു,
221
00:15:25,910 --> 00:15:26,610
പക്ഷെ നിന്നെ കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു
222
00:15:27,640 --> 00:15:28,590
അതുകൊണ്ട് ചോദിക്കാൻ വിളിച്ചു.
223
00:15:33,260 --> 00:15:34,450
പെട്രോൾ പമ്പ് ഉടമ പറഞ്ഞു
224
00:15:35,280 --> 00:15:36,210
അവൻ്റെ അനുഭവം കണക്കിലെടുക്കുമ്പോൾ,
225
00:15:36,840 --> 00:15:37,770
കാർ ആകാൻ സാധ്യതയുണ്ട്
226
00:15:37,790 --> 00:15:39,630
ദൂരെയല്ലാത്ത ഒരു കാട്ടിൽ.
227
00:15:39,870 --> 00:15:40,790
കാർ മോഷ്ടാക്കൾ
228
00:15:41,150 --> 00:15:42,690
അവർ കൊള്ളയടിച്ച കാറുകൾ പാർക്ക് ചെയ്യാൻ ഒരിടവുമില്ല
229
00:15:43,370 --> 00:15:44,090
അതിനാൽ അവർ അവരെ അവിടെ എറിഞ്ഞുകളയും.
230
00:15:44,850 --> 00:15:46,930
ഈ കള്ളന്മാർ വളരെ മിടുക്കരാണ്.
231
00:15:47,630 --> 00:15:48,710
അവിടെ ക്യാമറകളില്ല.
232
00:15:49,000 --> 00:15:49,840
നമ്മൾ കാർ കണ്ടെത്തിയാലും,
233
00:15:49,870 --> 00:15:50,850
ആരാണ് മോഷ്ടിച്ചതെന്ന് കണ്ടെത്താൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
234
00:15:56,380 --> 00:15:58,200
ക്യാപ്റ്റൻ ലു, നിങ്ങൾക്ക് വഴി അറിയാമോ?
235
00:16:00,960 --> 00:16:01,360
അതെ.
236
00:16:03,230 --> 00:16:03,940
അത് കൊള്ളാം.
237
00:16:04,400 --> 00:16:05,570
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പിന്തുടരും.
238
00:16:06,140 --> 00:16:06,980
മഞ്ഞാണ്.
239
00:16:07,290 --> 00:16:08,090
പതുക്കെ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക.
240
00:16:27,580 --> 00:16:28,460
ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി പോലീസിനെ വിളിച്ചു.
241
00:16:29,110 --> 00:16:30,310
ചുമതലയുള്ള വ്യക്തി ഉടൻ ഇവിടെയെത്തും.
242
00:16:41,420 --> 00:16:43,380
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് വളരെ തണുപ്പാണ്.
243
00:16:44,460 --> 00:16:45,300
ഞാൻ വളരെ ഭയപ്പെട്ടു
244
00:16:45,320 --> 00:16:46,070
അവനോട് നന്ദി പറയുക.
245
00:16:57,900 --> 00:16:58,880
അവൻ എപ്പോഴും ഇങ്ങനെയാണ്.
246
00:17:12,119 --> 00:17:12,640
ഞാൻ ഇറങ്ങാം
247
00:17:13,400 --> 00:17:14,240
അവനോട് സംസാരിക്കുകയും ചെയ്യുക.
248
00:17:15,230 --> 00:17:15,660
പതുക്കെ.
249
00:17:35,540 --> 00:17:36,100
നിനക്ക് തണുക്കുന്നില്ലേ?
250
00:18:11,130 --> 00:18:11,920
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്.
251
00:18:32,530 --> 00:18:33,100
നന്ദി.
252
00:18:34,440 --> 00:18:34,870
എന്നെ സഹായിച്ചതിന്.
253
00:18:37,190 --> 00:18:37,650
നിനക്ക് സ്വാഗതം.
254
00:18:49,170 --> 00:18:50,000
എത്ര നാളായി ഇവിടെ വന്നിട്ട്?
255
00:18:52,950 --> 00:18:53,430
ഒമ്പത് വർഷം.
256
00:18:54,650 --> 00:18:55,700
നിങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ സ്ഥാനക്കയറ്റം ലഭിച്ചിട്ടില്ലേ?
257
00:18:57,840 --> 00:18:58,480
എനിക്കുണ്ട്.
258
00:18:59,540 --> 00:19:00,010
നിങ്ങൾ തിരികെ പോകുകയാണോ?
259
00:19:01,390 --> 00:19:02,110
നിങ്ങൾക്ക് സ്ഥാനക്കയറ്റം ലഭിച്ചതിനാൽ,
260
00:19:02,130 --> 00:19:03,580
തിരികെ ട്രാൻസ്ഫർ ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾക്ക് അപേക്ഷിക്കാം, അല്ലേ?
261
00:19:05,370 --> 00:19:05,880
ഞാൻ തിരിച്ചു പോകുന്നില്ല.
262
00:19:06,830 --> 00:19:07,440
ഞാൻ ഇവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്.
263
00:19:18,650 --> 00:19:19,630
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?
264
00:19:23,290 --> 00:19:24,210
കാറിൽ പെൺകുട്ടി
265
00:19:24,250 --> 00:19:25,090
അന്താരാഷ്ട്ര വ്യാപാരം നടത്തുന്നു.
266
00:19:25,960 --> 00:19:26,970
അവൾ ബിസിനസ്സിനുവേണ്ടിയാണ് ഇവിടെ വന്നത്.
267
00:19:28,040 --> 00:19:29,260
അങ്ങനെ ഒരു യാത്രയ്ക്കായി ഞാൻ ഇവിടെ എത്തി.
268
00:19:30,910 --> 00:19:31,670
നല്ല മഞ്ഞാണ്
269
00:19:32,550 --> 00:19:33,140
നിങ്ങൾ ഒരു യാത്രയ്ക്കായി ഇവിടെയുണ്ടോ?
270
00:19:34,240 --> 00:19:37,200
മഞ്ഞും ഇവിടെ ഒരു പ്രത്യേകതയാണ്.
271
00:20:03,150 --> 00:20:03,590
ക്യാപ്റ്റൻ ലു.
272
00:20:05,640 --> 00:20:06,030
ക്യാപ്റ്റൻ ലു.
273
00:20:06,690 --> 00:20:07,640
ഇതാണ് പോലീസിനെ വിളിച്ചത്.
274
00:20:07,780 --> 00:20:08,260
ഞാൻ അത് നിനക്ക് വിട്ടുതരാം.
275
00:20:09,140 --> 00:20:10,090
ഇത് അവളുടെ കാർ ആണ്.
276
00:20:10,390 --> 00:20:11,190
ഒപ്പം ഈ കാറുകളും
277
00:20:11,440 --> 00:20:12,150
എന്നിവയും മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടു.
278
00:20:13,930 --> 00:20:15,580
ഈ മോഷ്ടിച്ച കാറുകൾക്കെതിരെ ഇതിനകം പോലീസ് റിപ്പോർട്ട് നൽകിയിട്ടുണ്ട്.
279
00:20:15,880 --> 00:20:17,160
മോഷ്ടാക്കൾ പിടിയിലായി
280
00:20:19,240 --> 00:20:20,160
പക്ഷേ ഞങ്ങളോട് പറയാൻ അവർ തയ്യാറായില്ല
281
00:20:20,180 --> 00:20:21,060
മോഷ്ടിച്ച കാറുകൾ ഒളിപ്പിച്ചിരുന്നത്.
282
00:20:22,100 --> 00:20:23,530
അവർ ഇവിടെ ഒളിച്ചിരിക്കുകയായിരുന്നു.
283
00:20:24,220 --> 00:20:25,070
ഞാൻ അത് യാദൃശ്ചികമായി കണ്ടെത്തി.
284
00:20:25,690 --> 00:20:26,260
ഞാൻ അത് നിനക്ക് വിട്ടുതരാം.
285
00:20:26,550 --> 00:20:28,620
- എനിക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്. ഞാൻ പോകുന്നു.
- ശരി, മുന്നോട്ട് പോകൂ.
286
00:20:32,320 --> 00:20:33,660
ഹലോ, ഞാൻ കാർ ഉടമയാണ്.
287
00:20:33,880 --> 00:20:34,240
ശരി.
288
00:20:34,900 --> 00:20:35,800
സൗകര്യപ്രദമാണെങ്കിൽ,
289
00:20:36,320 --> 00:20:37,270
നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ ഓടിക്കാൻ കഴിയുമോ?
290
00:20:37,720 --> 00:20:38,370
എന്നോടൊപ്പം
291
00:20:38,790 --> 00:20:39,570
ഒരു പ്രസ്താവന എടുക്കാൻ?
292
00:20:40,220 --> 00:20:40,920
തീർച്ചയായും.
293
00:20:41,270 --> 00:20:41,630
ശരി.
294
00:20:53,260 --> 00:20:53,820
നന്ദി.
295
00:20:56,240 --> 00:20:56,680
നിനക്ക് സ്വാഗതം.
296
00:20:57,960 --> 00:21:00,360
നിങ്ങൾ അടുത്തതായി എവിടെ പോകുന്നു?
297
00:21:01,060 --> 00:21:03,160
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക് നഗരത്തിൽ താമസിക്കണം
298
00:21:03,190 --> 00:21:04,360
തുടർന്ന് ക്വിനിംഗ് സിറ്റിയിലേക്ക് പോകുക.
299
00:21:05,320 --> 00:21:06,450
ആദ്യം ബിസിനസ്സ്, പിന്നെ യാത്ര.
300
00:21:10,290 --> 00:21:11,380
നിങ്ങൾ അതിനോട് അടുത്താണോ
301
00:21:12,000 --> 00:21:12,810
ക്യാപ്റ്റൻ ലു ഇപ്പോൾ?
302
00:21:15,030 --> 00:21:16,100
വർഷങ്ങളായി ഞങ്ങൾ പരസ്പരം അറിയാം.
303
00:21:16,820 --> 00:21:17,730
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടുന്നത് മാത്രമാണ്
304
00:21:17,960 --> 00:21:18,870
വർഷത്തിൽ കുറച്ച് തവണ.
305
00:21:19,480 --> 00:21:20,600
അവൻ ക്വിനിംഗ് സിറ്റിയിലാണ്.
306
00:21:20,920 --> 00:21:21,670
അവൻ പലപ്പോഴും ഇവിടെ വരാറില്ല.
307
00:21:22,970 --> 00:21:25,080
അവൻ നല്ല ആളാണ്.
308
00:21:25,790 --> 00:21:27,230
അവൻ എപ്പോഴും SWAT ൻ്റെ മുൻനിരയിലാണ്.
309
00:21:27,840 --> 00:21:29,000
മുൻനിരയിൽ നിൽക്കാൻ മടുപ്പിക്കണം.
310
00:21:29,350 --> 00:21:30,220
തീർച്ചയായും.
311
00:21:31,190 --> 00:21:31,910
അത് വളരെ അപകടകരവുമാണ്.
312
00:21:33,240 --> 00:21:35,120
എന്നാൽ അദ്ദേഹം ഇപ്പോൾ ഒരു പരിശീലകനാണ്.
313
00:21:35,490 --> 00:21:36,360
ബോംബുകൾ എങ്ങനെ പൊട്ടിക്കണമെന്ന് അവൻ മറ്റുള്ളവരെ പഠിപ്പിക്കുന്നു.
314
00:21:37,730 --> 00:21:38,630
അവൻ ഒരു ദൗത്യത്തിലായിരിക്കുമ്പോൾ,
315
00:21:39,080 --> 00:21:40,300
അവൻ തീവ്രവാദത്തിനെതിരായ മുൻനിരയിലായിരിക്കും.
316
00:21:41,670 --> 00:21:42,300
അവനുണ്ട്
317
00:21:42,780 --> 00:21:44,110
നിരവധി നായകന്മാരെ പരിശീലിപ്പിച്ചു
318
00:21:45,240 --> 00:21:45,990
ജനങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ.
319
00:21:46,830 --> 00:21:47,320
ഒരു യഥാർത്ഥ മനുഷ്യൻ.
320
00:21:48,880 --> 00:21:49,560
ബോംബ് സ്‌ഫോടനമോ?
321
00:21:51,710 --> 00:21:52,830
അവൻ ഒരു ബോംബ് സ്‌ഫോടന വിദഗ്ധനാണോ?
322
00:21:53,580 --> 00:21:54,090
അതെ.
323
00:21:55,430 --> 00:21:56,440
അവരുടെ ടീം
324
00:21:56,530 --> 00:21:57,790
തീവ്രവാദ വിരുദ്ധ സംഘമാണ്.
325
00:21:58,710 --> 00:21:59,490
ഡസൻ കണക്കിന് വിദഗ്ധർ ഉണ്ടായിരുന്നു
326
00:22:00,180 --> 00:22:02,440
ബോംബ് പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്ന സംഘത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുവന്നത്.
327
00:22:03,300 --> 00:22:04,640
ഇവരെയെല്ലാം ആഭ്യന്തരസംഘം കൊണ്ടുപോയി.
328
00:22:05,850 --> 00:22:06,420
ക്യാപ്റ്റൻ ലു
329
00:22:06,990 --> 00:22:09,280
30 സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ ടിക്കിംഗ് ബോംബ് പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ കഴിയും
330
00:22:09,670 --> 00:22:11,080
ഒരു വിയർപ്പ് പോലും പൊടിയാതെ.
331
00:22:12,160 --> 00:22:13,200
ഇതൊരു സിനിമയല്ല.
332
00:22:13,980 --> 00:22:14,860
അത് ശരിക്കും സംഭവിച്ചു.
333
00:22:23,180 --> 00:22:24,410
നിങ്ങൾ മേൽക്കൂര ശരിയാക്കാൻ വന്നതാണോ?
334
00:22:29,040 --> 00:22:29,960
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.
335
00:23:20,180 --> 00:23:20,720
ലു!
336
00:23:21,370 --> 00:23:22,290
പഴയ ക്യാപ്റ്റൻ്റെ അച്ഛൻ
337
00:23:22,330 --> 00:23:23,130
നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.
338
00:23:36,840 --> 00:23:37,400
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
339
00:23:37,650 --> 00:23:38,410
നീ ഇവിടെ വരെ വന്നു
340
00:23:38,440 --> 00:23:39,280
കുറച്ച് ശുദ്ധവായു ലഭിക്കാൻ?
341
00:23:42,600 --> 00:23:44,000
ആദ്യം പഴയ ക്യാപ്റ്റൻ്റെ അച്ഛനെ കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
342
00:23:45,100 --> 00:23:45,780
പക്ഷെ ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു
343
00:23:46,640 --> 00:23:47,280
വേണ്ടെന്ന് തീരുമാനിക്കുകയും ചെയ്തു.
344
00:23:49,670 --> 00:23:50,470
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല
345
00:23:52,060 --> 00:23:53,050
അവർ എന്നെ എങ്ങനെ കരയിപ്പിച്ചു.
346
00:23:55,070 --> 00:23:56,080
നിനക്ക് എൻ്റെ മുന്നിൽ കരയാം
347
00:23:56,470 --> 00:23:57,420
എന്നാൽ അവരുടെ സ്ഥാനത്ത് കരയരുത്.
348
00:23:59,500 --> 00:24:00,050
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
349
00:24:11,420 --> 00:24:12,700
ഇനി നമുക്ക് ഈ പലകകൾ ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ല.
350
00:24:16,450 --> 00:24:17,470
എനിക്ക് ടൂൾബോക്സ് കൈമാറൂ
351
00:24:17,710 --> 00:24:18,510
ഞങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്ന പലകകളും
352
00:24:18,530 --> 00:24:19,060
കാറിൽ നിന്ന്.
353
00:24:19,720 --> 00:24:21,040
ഞാൻ ആദ്യം ഓപ്പണിംഗ് വിടവ് ശരിയാക്കും.
354
00:24:22,510 --> 00:24:23,690
അല്ലെങ്കിൽ, ഈ കനത്ത മഞ്ഞ് കൊണ്ട്,
355
00:24:23,920 --> 00:24:25,100
അതിലെ കാര്യങ്ങൾ
356
00:24:25,470 --> 00:24:27,190
മഞ്ഞ് ഉരുകുമ്പോൾ നനയും.
357
00:24:27,360 --> 00:24:28,760
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും ജോലിയുണ്ട്.
358
00:24:29,480 --> 00:24:30,200
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.
359
00:24:44,600 --> 00:24:45,190
നന്ദി.
360
00:24:54,400 --> 00:24:55,560
ഇത് വ്യക്തിപരമായി എന്നിൽ നിന്നുള്ളതാണ്.
361
00:24:56,750 --> 00:24:57,390
ഇല്ല, ഇല്ല.
362
00:24:57,770 --> 00:24:58,200
അമ്മാവൻ,
363
00:24:58,600 --> 00:24:59,640
ഇത്രയും വർഷമായി ഞാൻ ക്വിനിങ്ങിലാണ്.
364
00:25:00,270 --> 00:25:01,390
നിങ്ങളുടെ വീട്ടുകാർ എന്നെ പരിപാലിച്ചു.
365
00:25:02,920 --> 00:25:03,610
ചൈനീസ് പുതുവർഷം വരുന്നു.
366
00:25:04,280 --> 00:25:05,420
പുത്രഭക്തിയായി അതിനെ സ്വീകരിക്കുക, ഞാനായിരിക്കട്ടെ,
367
00:25:05,670 --> 00:25:06,380
നിങ്ങളുടെ അർദ്ധ മകൻ.
368
00:25:08,050 --> 00:25:10,850
അവൻ അധികം ചെലവാക്കാറില്ല.
369
00:25:11,790 --> 00:25:12,780
അവനും ഒരുപാട് ലാഭിച്ചു.
370
00:25:13,140 --> 00:25:14,330
അവൻ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഇല്ല.
371
00:25:14,980 --> 00:25:16,730
ചെൻ, എനിക്ക് അത് ശരിക്കും ആവശ്യമില്ല.
372
00:25:36,800 --> 00:25:38,010
അത് ഹൃദയത്തിൽ എടുക്കരുത്.
373
00:25:41,170 --> 00:25:42,170
എനിക്ക് ഇനിയും നിന്നെ ആശ്രയിക്കണം
374
00:25:43,570 --> 00:25:44,530
ക്വിനിംഗിൽ.
375
00:25:45,880 --> 00:25:47,480
തീർച്ചയായും. നിങ്ങൾ എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.
376
00:25:49,370 --> 00:25:50,710
ഞാൻ പിന്നീട് ടീമിലേക്ക് മടങ്ങും. നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?
377
00:25:54,790 --> 00:25:55,190
ഓ ശരി,
378
00:25:55,280 --> 00:25:56,480
നീ എനിക്കായി നാൻ എടുക്കണം.
379
00:26:24,500 --> 00:26:25,650
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ക്യാപ്റ്റൻ ലുവിനോട് ചോദിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
380
00:26:27,810 --> 00:26:28,410
ഇല്ല.
381
00:26:33,320 --> 00:26:34,430
ഞാൻ ചികിത്സിക്കുന്നു.
382
00:26:34,540 --> 00:26:35,300
അവരോട് ചോദിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു,
383
00:26:35,320 --> 00:26:36,530
കൊടുക്കാൻ അല്ല.
384
00:26:38,280 --> 00:26:39,440
എത്ര പണം തന്നാലും അവനോട് പുറത്തു ചോദിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
385
00:26:41,390 --> 00:26:42,540
നിനക്ക് എങ്ങനെ ഇത്ര ക്രൂരനാകാൻ കഴിയുന്നു?
386
00:26:43,350 --> 00:26:44,310
ഇന്നലെ കനത്ത മഞ്ഞു പെയ്തു.
387
00:26:44,340 --> 00:26:45,820
അവൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ വന്നു.
388
00:26:45,950 --> 00:26:47,140
പിന്നെ ഞാൻ മാത്രമല്ല.
389
00:26:47,440 --> 00:26:48,750
ഷൗവും ലിൻ യാവോയും
390
00:26:48,870 --> 00:26:49,800
അവനെയും അത്താഴം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
391
00:26:50,490 --> 00:26:52,160
സാമൂഹ്യവൽക്കരിക്കുന്നത് അദ്ദേഹത്തിന് ഇഷ്ടമായിരുന്നില്ല.
392
00:26:52,920 --> 00:26:54,570
അത് സാമൂഹ്യവൽക്കരിക്കുന്നതല്ല. നന്ദി പറയാനുള്ള ഭക്ഷണം മാത്രം.
393
00:26:54,960 --> 00:26:56,800
ഞങ്ങൾ നായകന്മാരെ ആരാധിക്കുന്നു.
394
00:27:09,700 --> 00:27:10,650
എന്തായാലും അവൻ്റെ നമ്പർ എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്.
395
00:27:13,350 --> 00:27:14,330
അവനെ വിളിക്കരുത്.
396
00:27:14,540 --> 00:27:16,600
ഇല്ല, എനിക്ക് അവനെ നന്നായി അറിയില്ല.
397
00:27:17,040 --> 00:27:17,760
ഗുയി സിയാവോ.
398
00:27:17,780 --> 00:27:19,080
എന്തിനാ ലജ്ജിക്കുന്നത്?
399
00:27:19,140 --> 00:27:20,410
നിങ്ങൾ വളരെ പക്വതയില്ലാത്തവരാണ്.
400
00:27:21,020 --> 00:27:21,980
അവൻ നിങ്ങളെ വളരെയധികം സഹായിച്ചു.
401
00:27:22,440 --> 00:27:22,800
അവൻ മറുപടി പറഞ്ഞു.
402
00:27:23,240 --> 00:27:23,680
ഹലോ?
403
00:27:24,660 --> 00:27:25,430
ഹലോ, ക്യാപ്റ്റൻ ലു.
404
00:27:25,590 --> 00:27:26,430
ഞാൻ കായ് യായ,
405
00:27:26,710 --> 00:27:27,600
ഗുയി സിയാവോയുടെ സുഹൃത്ത്.
406
00:27:28,180 --> 00:27:29,180
ഞങ്ങൾ ഇന്നലെ കണ്ടുമുട്ടി.
407
00:27:29,940 --> 00:27:30,340
ഹലോ.
408
00:27:31,910 --> 00:27:32,180
അതെ.
409
00:27:32,490 --> 00:27:34,040
ഗുയി സിയാവോയുടെ ഫോണിന് ഇന്നലെ സിഗ്നൽ ഇല്ലായിരുന്നു
410
00:27:34,500 --> 00:27:35,510
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ എൻ്റെ ഫോണിൽ വിളിച്ചു.
411
00:27:36,110 --> 00:27:37,000
ദയവായി അത് കാര്യമാക്കരുത്
412
00:27:37,000 --> 00:27:38,030
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ നമ്പർ സേവ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
413
00:27:41,200 --> 00:27:41,720
ഇത് ഓകെയാണ്.
414
00:27:42,780 --> 00:27:43,830
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?
415
00:27:44,150 --> 00:27:45,020
ഇല്ല.
416
00:27:45,440 --> 00:27:46,650
എനിക്ക് നിന്നെ സത്കാരം നൽകണമെന്നു മാത്രം
417
00:27:46,680 --> 00:27:47,540
എൻ്റെ നന്ദി പ്രകടിപ്പിക്കാൻ.
418
00:27:48,980 --> 00:27:49,980
എത്ര പ്രധാനമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
419
00:27:50,010 --> 00:27:51,060
ഈ കാർ എനിക്കുള്ളതാണ്.
420
00:27:51,310 --> 00:27:52,490
എൻ്റെ ഭർത്താവ് അത് എനിക്ക് തന്നു.
421
00:27:52,760 --> 00:27:54,190
അത് നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ അത് എൻ്റെ കുടുംബത്തിന് വലിയ പ്രതിസന്ധിയുണ്ടാക്കും.
422
00:27:55,450 --> 00:27:56,690
വളരെ നന്ദി.
423
00:27:58,020 --> 00:27:59,520
നമുക്ക് താമസിക്കരുത്. ഇന്ന് രാത്രി എങ്ങനെ?
424
00:28:01,260 --> 00:28:01,850
ശരി.
425
00:28:02,030 --> 00:28:03,110
ഞാൻ നിന്നെ അയക്കും
426
00:28:03,130 --> 00:28:03,970
റെസ്റ്റോറൻ്റ് വിലാസം പിന്നീട്.
427
00:28:05,080 --> 00:28:05,470
ശരി.
428
00:28:08,550 --> 00:28:09,200
മാറുക.
429
00:28:09,430 --> 00:28:10,150
നമുക്ക് പോയി കഴിക്കാം.
430
00:28:23,250 --> 00:28:23,690
വാതിൽ അടയ്ക്കുക.
431
00:28:29,240 --> 00:28:32,580
നിങ്ങളുടെ അവബോധം അതിശയകരമാണ്.
432
00:28:33,540 --> 00:28:34,490
നിങ്ങൾ ഇതിനെ ബോധവൽക്കരണം എന്ന് വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?
433
00:28:35,150 --> 00:28:36,340
അതൊന്നും സാരമില്ല.
434
00:28:38,590 --> 00:28:39,190
നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുകയാണോ?
435
00:28:39,830 --> 00:28:40,240
അത്താഴത്തിന് പോകുന്നു.
436
00:28:42,010 --> 00:28:42,610
ആർക്കൊപ്പം?
437
00:28:43,200 --> 00:28:43,880
ഒരു പഴയ സുഹൃത്ത്.
438
00:28:46,710 --> 00:28:49,080
നിങ്ങൾക്ക് സുഹൃത്തുക്കളുണ്ട്
439
00:28:49,760 --> 00:28:51,330
സഹപ്രവർത്തകർക്ക് പുറമെ?
440
00:28:54,940 --> 00:28:56,200
നിങ്ങൾ ഉയരത്തിൽ വളർന്നു.
441
00:28:56,970 --> 00:28:57,730
നിനക്ക് പകുതി തല പൊക്കമുണ്ട്
442
00:28:57,760 --> 00:28:58,690
നിങ്ങളുടെ സഹപാഠികളേക്കാൾ.
443
00:29:00,400 --> 00:29:01,120
തീർച്ചയായും.
444
00:29:01,830 --> 00:29:02,350
നിങ്ങളുടെ സീറ്റ് ബെൽറ്റ് ഉറപ്പിക്കുക.
445
00:29:49,940 --> 00:29:50,660
ഇതാണ്.
446
00:29:57,050 --> 00:29:58,210
ഇത് ആരുടെ കുട്ടിയാണ്?
447
00:29:59,280 --> 00:30:00,440
അവരുടെ മാതാപിതാക്കളോട് പറയുക
448
00:30:00,460 --> 00:30:01,960
ഇല്ലെങ്കിൽ അവരുടെ കുട്ടി തെറ്റായ മുറിയിലേക്കാണ് പോയതെന്ന് അവർ വിഷമിച്ചേക്കാം.
449
00:30:02,810 --> 00:30:04,810
അമ്മായി, ഞാൻ ലു യാഞ്ചൻ്റേതാണ്.
450
00:30:05,580 --> 00:30:06,660
അച്ഛൻ വിളിക്കാൻ പോയി.
451
00:30:07,170 --> 00:30:08,650
ഇവിടെ അതിഥികൾക്കായി കാത്തിരിക്കാൻ അദ്ദേഹം എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.
452
00:30:11,640 --> 00:30:12,560
എനിക്ക് ബാത്ത്റൂം ഉപയോഗിക്കണം.
453
00:30:13,860 --> 00:30:15,750
അമ്മായി, പുറത്തുപോയി വലത്തേക്ക് തിരിയുക.
454
00:30:16,250 --> 00:30:17,160
ടോയ്‌ലറ്റ് അറ്റത്താണ്.
455
00:30:20,410 --> 00:30:21,630
അമ്മാവന്മാരേ, അമ്മായി, ദയവായി ഇരിക്കൂ.
456
00:30:23,350 --> 00:30:24,360
ഈ കുട്ടി വളരെ വിവേകശാലിയാണ്.
457
00:30:25,380 --> 00:30:26,240
അച്ഛൻ എന്നെ നന്നായി പഠിപ്പിച്ചു.
458
00:30:49,550 --> 00:30:50,850
പത്ത് വർഷം മുമ്പ് ഞങ്ങൾ പിരിഞ്ഞു.
459
00:30:51,770 --> 00:30:52,900
ഈ കുട്ടി വളരെ വലുതാണ്.
460
00:30:53,900 --> 00:30:54,450
ഇത് അർത്ഥവത്താണ്.
461
00:30:55,870 --> 00:30:57,270
ഭാവിയിൽ ഇവിടെ താമസിക്കുമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
462
00:30:58,080 --> 00:30:59,540
അതായത് അവന് ഇവിടെ ഒരു വീടുണ്ട്.
463
00:31:00,830 --> 00:31:02,100
എല്ലാം അർത്ഥവത്താണ്.
464
00:31:03,000 --> 00:31:03,880
അതിനാൽ, ഗുയി സിയാവോ,
465
00:31:05,600 --> 00:31:07,040
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവനെ അന്വേഷിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?
466
00:31:18,990 --> 00:31:19,600
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?
467
00:31:31,720 --> 00:31:32,510
സ്ത്രീകളുടെ മുറി താഴെയാണ്.
468
00:31:36,990 --> 00:31:37,390
മടങ്ങിവരിക.
469
00:31:38,510 --> 00:31:39,070
ഞാൻ നിന്നെ അവിടെ കൊണ്ടുപോകാം.
470
00:31:39,710 --> 00:31:40,060
ആവശ്യമില്ല.
471
00:31:40,640 --> 00:31:42,070
തിരികെ വരാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു, നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
472
00:31:44,420 --> 00:31:45,960
അന്ന് നിന്നെ ഞാൻ ഇറക്കിവിട്ടതുകൊണ്ടല്ലേ?
473
00:31:46,630 --> 00:31:47,430
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു കുട്ടിയുണ്ട്.
474
00:31:47,460 --> 00:31:48,500
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഞാൻ നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നതുപോലെ പ്രവർത്തിക്കുന്നത്?
475
00:31:48,530 --> 00:31:48,930
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
476
00:31:50,480 --> 00:31:51,040
ഞാൻ പറഞ്ഞത് കേട്ടില്ല.
477
00:31:53,640 --> 00:31:54,320
ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടില്ലേ?
478
00:31:55,230 --> 00:31:55,950
പിന്നെ എന്തിനാണ് പിന്തിരിഞ്ഞു പോകുന്നത്?
479
00:31:58,520 --> 00:31:59,160
അവൾ
480
00:31:59,190 --> 00:32:00,270
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
481
00:32:03,640 --> 00:32:05,500
അവനോട് ക്ഷമിക്കൂ, മിസ്.
482
00:32:05,890 --> 00:32:07,410
ക്യാപ്റ്റൻ ലു ആണ്...
483
00:32:08,090 --> 00:32:08,860
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, മുൻ ക്യാപ്റ്റൻ,
484
00:32:09,110 --> 00:32:10,800
അദ്ദേഹം തൻ്റെ രാജി റിപ്പോർട്ട് സമർപ്പിച്ചു.
485
00:32:12,150 --> 00:32:13,630
അവനു ഇതിലും നല്ലതൊന്നും ചെയ്യാനില്ല.
486
00:32:15,330 --> 00:32:16,000
വിചിത്രമായി അഭിനയിക്കുന്നു.
487
00:32:17,390 --> 00:32:18,290
നീ പറഞ്ഞില്ലേ...
488
00:32:18,400 --> 00:32:19,720
ഞാൻ ഇപ്പോൾ തൊഴിൽരഹിതനാണ്.
489
00:32:20,610 --> 00:32:20,970
എന്തുകൊണ്ട്?
490
00:32:21,950 --> 00:32:23,230
എനിക്കിപ്പോൾ ഭക്ഷണം വാങ്ങിക്കൊടുക്കുന്നതിൽ കാര്യമില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
491
00:32:27,210 --> 00:32:29,110
മിസ്, അധികം ദേഷ്യപ്പെടരുത്.
492
00:32:29,410 --> 00:32:30,970
ക്യാപ്റ്റൻ ലു തൻ്റെ വാക്കുകളിൽ വളരെ നേരായതാണ്.
493
00:32:33,010 --> 00:32:33,490
എനിക്കറിയാം.
494
00:32:35,020 --> 00:32:36,940
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ക്യാപ്റ്റൻ ലു
495
00:32:37,190 --> 00:32:38,070
ഇപ്പോഴും മടിക്കുന്നു
496
00:32:38,070 --> 00:32:38,760
അവൻ ബീജിംഗിലേക്ക് മടങ്ങണോ വേണ്ടയോ എന്ന്.
497
00:32:38,880 --> 00:32:39,620
അവൻ മടിക്കുന്നു.
498
00:32:40,330 --> 00:32:41,970
അവൻ കൃത്യമായി തൊഴിൽ രഹിതനല്ല.
499
00:32:42,030 --> 00:32:43,790
ഇത് താൽക്കാലിക തൊഴിലില്ലായ്മ മാത്രമാണ്.
500
00:32:45,440 --> 00:32:46,190
ഞാൻ തിരികെ പോകേണ്ടതില്ലായിരിക്കാം.
501
00:32:48,710 --> 00:32:50,020
ബെയ്ജിംഗിലേക്ക് മടങ്ങുന്നത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമാണ്
502
00:32:50,040 --> 00:32:50,730
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെയും കുട്ടിയെയും കൂടെ കൊണ്ടുപോകണമെങ്കിൽ.
503
00:32:51,330 --> 00:32:52,250
ഗാർഹിക രജിസ്ട്രേഷനും പ്രശ്‌നമുണ്ടാക്കും.
504
00:32:53,030 --> 00:32:54,070
വേണമെങ്കിൽ
505
00:32:54,090 --> 00:32:55,300
എന്തെങ്കിലും സഹായം,
506
00:32:55,640 --> 00:32:56,240
നിനക്ക് എന്നെ അന്വേഷിക്കാം.
507
00:33:01,560 --> 00:33:03,800
നിങ്ങളുടെ മകൻ വീണ്ടും എന്തോ ആലോചനയിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
508
00:33:04,850 --> 00:33:05,560
ഒരു വഴിയുമില്ല.
509
00:33:05,580 --> 00:33:06,740
അവൻ നിന്നെ ഭയക്കുന്നു.
510
00:33:06,770 --> 00:33:07,890
അവൻ നിങ്ങളെ എങ്ങനെ തന്ത്രം കളിക്കും?
511
00:33:09,580 --> 00:33:10,180
എന്നാൽ അതും സാധ്യമാണ്.
512
00:33:10,530 --> 00:33:11,280
അവൻ വളർന്നു
513
00:33:11,340 --> 00:33:12,060
ഇപ്പോൾ ധൈര്യമുണ്ട്.
514
00:33:15,620 --> 00:33:16,860
മിസ്, ഇതാ കാര്യം.
515
00:33:17,650 --> 00:33:19,000
മിസ്, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
516
00:33:19,210 --> 00:33:20,330
അതാണ് എൻ്റെ മകൻ.
517
00:33:20,840 --> 00:33:21,430
എൻ്റെ മകൻ
518
00:33:21,450 --> 00:33:22,600
ടീമിൽ ധാരാളം ബാച്ചിലർമാർ ഉണ്ടെന്ന് അറിയാം.
519
00:33:23,180 --> 00:33:24,540
അവർ അന്ധമായ തീയതികളിൽ പോകുമ്പോൾ,
520
00:33:24,560 --> 00:33:25,080
അയാൾ ചില തന്ത്രങ്ങൾ മെനയുമായിരുന്നു.
521
00:33:25,440 --> 00:33:26,720
അവൻ അവരെ അച്ഛൻ എന്ന് വിളിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.
522
00:33:26,740 --> 00:33:27,780
പല സ്ത്രീകളെയും ഓടിക്കുന്നു.
523
00:33:28,520 --> 00:33:29,160
ഞാൻ മാപ്പപേക്ഷിക്കുന്നു.
524
00:33:30,110 --> 00:33:31,420
അപ്പോൾ അത് നിങ്ങളുടെ മകനല്ല.
525
00:33:35,240 --> 00:33:35,790
എന്തൊരു സങ്കടം.
526
00:33:36,730 --> 00:33:37,380
അവൻ വളരെ സുന്ദരനാണ്.
527
00:33:37,600 --> 00:33:38,480
അവൻ സുന്ദരനാണോ?
528
00:33:39,530 --> 00:33:41,050
ആ പൊട്ടൻ ഒരു ഗുണവുമില്ല.
529
00:33:41,770 --> 00:33:42,100
ഓ ശരി,
530
00:33:42,500 --> 00:33:43,380
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ പരിചയപ്പെടുത്തട്ടെ.
531
00:33:43,550 --> 00:33:44,650
എൻ്റെ പേര് ക്വിൻ മിംഗ്യു.
532
00:33:45,180 --> 00:33:46,180
ഞാൻ ലു യാഞ്ചൻ്റെ ടീമിൽ നിന്നാണ്.
533
00:33:46,870 --> 00:33:48,070
ആ ചേട്ടൻ എൻ്റെ മകനാണ്.
534
00:33:48,310 --> 00:33:48,910
അവൻ്റെ പേര് ക്വിൻ സിയോനാൻ.
535
00:33:49,610 --> 00:33:50,010
ഞാൻ ഗുയി സിയാവോ ആണ്.
536
00:33:55,760 --> 00:33:56,600
നീ ടോയ്‌ലറ്റിൽ പോയിരുന്നില്ലേ?
537
00:33:58,180 --> 00:33:58,980
എനിക്ക് ഇനി പോകാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.
538
00:34:15,690 --> 00:34:16,090
അച്ഛൻ.
539
00:34:17,080 --> 00:34:17,560
ഹലോ.
540
00:34:19,590 --> 00:34:20,820
നിങ്ങൾ വീണ്ടും തന്ത്രങ്ങൾ കളിച്ചു.
541
00:34:21,560 --> 00:34:22,699
ഡാങ്, ഞങ്ങൾക്കെല്ലാം തെറ്റി.
542
00:34:23,159 --> 00:34:23,510
ഇവിടെ.
543
00:34:24,130 --> 00:34:25,250
ആൻ്റി ഗുയി സിയാവോയോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുക.
544
00:34:25,790 --> 00:34:27,310
അമ്മായി, എനിക്ക് തെറ്റി.
545
00:34:28,159 --> 00:34:28,880
ഇത് ഓകെയാണ്.
546
00:34:29,590 --> 00:34:30,670
ചുറ്റും നിൽക്കരുത്. ഇരിക്കുക.
547
00:34:31,280 --> 00:34:31,610
ഇരിക്കൂ.
548
00:34:32,639 --> 00:34:33,920
ക്യാപ്റ്റൻ ലു, ദയവായി ഇരിക്കൂ.
549
00:34:39,360 --> 00:34:40,320
എനിക്ക് അധികം അറിയില്ല
550
00:34:40,340 --> 00:34:41,080
ഇവിടുത്തെ ഭക്ഷണശാലകളെ കുറിച്ച്.
551
00:34:41,100 --> 00:34:42,179
അതിൻ്റെ അവലോകനങ്ങൾ അടിസ്ഥാനമാക്കിയാണ് ഞാൻ ഈ സ്ഥലം തിരഞ്ഞെടുത്തത്.
552
00:34:42,830 --> 00:34:43,230
വിഭവങ്ങളുടെ കാര്യത്തിൽ,
553
00:34:43,260 --> 00:34:44,679
സിഗ്നേച്ചർ വിഭവങ്ങൾ വിളമ്പാൻ ഞാൻ ബോസിനോട് ആവശ്യപ്പെടും.
554
00:34:44,760 --> 00:34:45,420
അത് കുഴപ്പമില്ലേ?
555
00:34:46,790 --> 00:34:48,070
ക്യാപ്റ്റൻ ലു, നിങ്ങൾ കഴിക്കാത്ത എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
556
00:34:48,690 --> 00:34:49,159
അവൻ എന്തും കഴിക്കുന്നു.
557
00:34:55,949 --> 00:34:56,270
ഇല്ല.
558
00:34:58,150 --> 00:34:58,730
ശരി.
559
00:35:07,400 --> 00:35:07,970
ദയവായി ആസ്വദിക്കൂ.
560
00:35:14,350 --> 00:35:14,870
ക്യാപ്റ്റൻ ലു,
561
00:35:15,510 --> 00:35:16,700
നിങ്ങൾ അയൽക്കാരായിരുന്നു
562
00:35:16,730 --> 00:35:17,940
അല്ലെങ്കിൽ സഹപാഠികൾ
563
00:35:18,270 --> 00:35:19,570
ഗുയി സിയാവോയ്‌ക്കൊപ്പം?
564
00:35:19,800 --> 00:35:20,270
സഹപാഠികൾ.
565
00:35:21,250 --> 00:35:21,630
ഞങ്ങൾ അടുത്തില്ല.
566
00:35:25,250 --> 00:35:26,940
ക്വിനിംഗിൻ്റെ മഞ്ഞ് വളരെ കനത്തതാണ്.
567
00:35:30,920 --> 00:35:32,010
ക്യാപ്റ്റൻ ലു
568
00:35:32,210 --> 00:35:32,970
സംസാരിക്കാൻ നല്ലതല്ല.
569
00:35:33,270 --> 00:35:35,130
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഇരുന്നു കുറച്ചു നേരം
570
00:35:35,160 --> 00:35:35,880
പക്ഷെ അവൻ അധികം ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.
571
00:35:36,150 --> 00:35:37,150
എന്നാൽ ക്യാപ്റ്റൻ ലു
572
00:35:37,200 --> 00:35:38,580
പുറത്ത് തണുപ്പാണെങ്കിലും ഉള്ളിൽ ചൂടുള്ള ഒരാളാണ്.
573
00:35:39,070 --> 00:35:40,310
അവൻ നിങ്ങളോട് പെരുമാറണം
574
00:35:40,330 --> 00:35:40,930
സുഹൃത്തുക്കളായി,
575
00:35:40,960 --> 00:35:41,420
അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഇവിടെ വന്നത്.
576
00:35:42,210 --> 00:35:42,810
അല്ലേ, ക്യാപ്റ്റൻ ലു?
577
00:35:48,130 --> 00:35:50,090
സഹപാഠികൾ അല്ലേ? കുറച്ച് ചാറ്റ് ചെയ്യുക.
578
00:35:55,280 --> 00:35:55,710
കുടിക്കൂ.
579
00:35:56,590 --> 00:35:57,580
- നിങ്ങളുടേത് കുടിക്കുക.
- ക്യാപ്റ്റൻ ലുവിന് ഡ്രൈവ് ചെയ്യണം.
580
00:36:04,710 --> 00:36:05,360
കൃത്യമായി, അച്ഛാ.
581
00:36:06,120 --> 00:36:06,670
നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം കഴിക്കുക.
582
00:36:15,440 --> 00:36:16,030
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു
583
00:36:16,060 --> 00:36:17,420
ക്യാപ്റ്റൻ ലു ഉടൻ ബീജിംഗിലേക്ക് പോകും.
584
00:36:18,300 --> 00:36:19,420
ദയവായി അവനെ പരിപാലിക്കുക.
585
00:36:21,690 --> 00:36:22,810
നിങ്ങൾക്ക് അത് സ്വയം പറയാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
586
00:36:22,840 --> 00:36:23,400
പകരം ഞാൻ പറയാം.
587
00:36:27,470 --> 00:36:27,830
ഇവിടെ.
588
00:36:28,640 --> 00:36:30,090
പിന്നീട് ഡ്രൈവ് ചെയ്യണം.
589
00:36:30,400 --> 00:36:32,170
വീഞ്ഞിന് പകരം ചായ കുടിക്കാം.
590
00:36:32,940 --> 00:36:33,660
ഞാൻ എല്ലാവർക്കും ഒരു ടോസ്റ്റ് കുടിക്കും.
591
00:36:34,950 --> 00:36:36,540
ഭാവിയിൽ നിങ്ങൾ ക്വിനിംഗിൽ വരുമ്പോൾ,
592
00:36:37,120 --> 00:36:38,130
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നങ്ങളുണ്ടെങ്കിൽ,
593
00:36:38,260 --> 00:36:39,700
എന്നെ അറിയിക്കൂ, ശരി?
594
00:36:41,310 --> 00:36:41,990
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
595
00:36:42,020 --> 00:36:43,050
നിങ്ങൾക്ക് ക്യാപ്റ്റൻ ലുവിനെ പരിപാലിക്കാം
596
00:36:43,520 --> 00:36:44,680
എനിക്കും ബീജിംഗിൽ.
597
00:36:45,610 --> 00:36:46,450
തീർച്ചയായും.
598
00:36:46,830 --> 00:36:48,340
നമുക്ക് ലഭിച്ചതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ തിരിച്ചടയ്ക്കണം.
599
00:36:48,610 --> 00:36:49,330
ക്യാപ്റ്റൻ ലുവിൻ്റേത് പോട്ടെ
600
00:36:49,360 --> 00:36:50,330
ഞങ്ങളെ ഒരുപാട് സഹായിച്ചു.
601
00:36:50,650 --> 00:36:51,440
സാധ്യമായ വിധത്തിൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും
602
00:36:51,470 --> 00:36:51,940
ഭാവിയിൽ.
603
00:36:52,280 --> 00:36:52,800
തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾ സഹായിക്കും.
604
00:36:53,080 --> 00:36:54,790
ക്യാപ്റ്റൻ ലു ആവശ്യപ്പെടുന്നിടത്തോളം, ഞാൻ എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും അവിടെ ഉണ്ടാകും.
605
00:36:55,040 --> 00:36:55,760
എല്ലാവർക്കും നന്ദി.
606
00:37:14,230 --> 00:37:15,310
വഴിയിൽ, നിങ്ങൾ നാലുപേരും
607
00:37:15,330 --> 00:37:16,410
ഇവിടെ ഒരു കാർ ഓടിച്ചു, അല്ലേ?
608
00:37:16,900 --> 00:37:17,230
അതെ.
609
00:37:18,080 --> 00:37:19,830
ക്യാപ്റ്റൻ ലു, അവരെ അയക്കൂ.
610
00:37:20,550 --> 00:37:21,590
ഒരു കാറിൽ നാല് പേർ
611
00:37:21,990 --> 00:37:22,830
വളരെ തിരക്കാണ്. അത് സുരക്ഷിതമല്ല.
612
00:37:23,560 --> 00:37:24,710
ഇത് വളരെ വിഷമകരമാണോ?
613
00:37:25,570 --> 00:37:26,580
ഇല്ല അമ്മായി.
614
00:37:27,060 --> 00:37:27,950
ഞങ്ങൾ പടിഞ്ഞാറ് താമസിക്കുന്നു.
615
00:37:28,200 --> 00:37:29,040
നിങ്ങൾ കിഴക്കുഭാഗത്താണ് താമസിക്കുന്നത്.
616
00:37:30,080 --> 00:37:30,980
ഇത് വളരെ സൗകര്യപ്രദമല്ലെങ്കിലും,
617
00:37:31,270 --> 00:37:32,510
അത് കാണിക്കുന്നു
618
00:37:32,730 --> 00:37:33,810
അതിഥികളെ അയച്ചുകൊണ്ട് ഞങ്ങളുടെ ആത്മാർത്ഥത.
619
00:37:34,590 --> 00:37:35,790
ക്യാപ്റ്റൻ ലുവും ഞാനും
620
00:37:35,810 --> 00:37:37,010
പാർക്കിംഗ് സ്ഥലത്ത് നിന്ന് ഞങ്ങളുടെ കാറുകൾ എടുക്കാൻ പോകാം.
621
00:37:37,480 --> 00:37:38,450
നിങ്ങൾ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.
622
00:37:38,480 --> 00:37:38,790
ശരി.
623
00:37:42,230 --> 00:37:43,350
എനിക്കൊപ്പം വരിക.
624
00:37:43,450 --> 00:37:44,130
അല്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ മരവിച്ചുപോകും
625
00:37:44,160 --> 00:37:44,940
അവൻ എത്ര തണുപ്പാണ് മരണത്തിലേക്ക്.
626
00:37:45,240 --> 00:37:46,000
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെ കാത്തിരിക്കും.
627
00:37:46,640 --> 00:37:47,710
ഇല്ല, പുറത്ത് നല്ല തണുപ്പാണ്.
628
00:37:47,730 --> 00:37:48,410
എനിക്കൊപ്പം വരിക. നമുക്ക് പോകാം.
629
00:38:03,080 --> 00:38:03,550
ക്യാപ്റ്റൻ ലു.
630
00:38:04,160 --> 00:38:05,170
എൻ്റെ കാർ അവിടെയുണ്ട്.
631
00:38:05,480 --> 00:38:05,840
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?
632
00:38:07,770 --> 00:38:08,160
അവിടെ.
633
00:38:09,010 --> 00:38:09,540
അത് വിദൂരമല്ല.
634
00:38:37,730 --> 00:38:38,280
പുറത്തു വരരുത്.
635
00:38:49,100 --> 00:38:49,770
ലു ചെൻ!
636
00:39:13,750 --> 00:39:14,420
ഗുയി സിയാവോ.
637
00:39:14,660 --> 00:39:15,290
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
638
00:39:15,850 --> 00:39:16,880
എന്നെ കുറെ പ്രാവശ്യം തള്ളിയിട്ടു.
639
00:39:16,920 --> 00:39:17,910
അവർ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
640
00:39:26,410 --> 00:39:27,410
ശ്രദ്ധിക്കുക, ലൂ!
641
00:39:44,240 --> 00:39:44,820
അച്ഛൻ.
642
00:39:45,200 --> 00:39:46,360
ഞാൻ ഇതിനകം പോലീസിനെ വിളിച്ചു
643
00:39:46,380 --> 00:39:47,660
അവൻ്റെ ഫോണിനൊപ്പം.
644
00:39:49,560 --> 00:39:50,270
നന്നായി ചെയ്തു!
645
00:40:25,350 --> 00:40:25,800
നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ?
646
00:40:27,770 --> 00:40:28,240
ഇല്ല.
647
00:40:29,270 --> 00:40:29,860
എന്താണ് പേടിക്കാൻ ഉള്ളത്?
648
00:40:31,720 --> 00:40:32,640
ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ വസ്ത്രം കൊണ്ട് മൂടി
649
00:40:33,130 --> 00:40:33,940
കാരണം നിന്നെ പേടിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
650
00:40:34,680 --> 00:40:35,720
ഞാൻ നിന്നെ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല
651
00:40:35,740 --> 00:40:36,500
സൂചന ഒട്ടും എടുക്കാതിരിക്കാൻ
652
00:40:36,980 --> 00:40:37,880
അത് ഊരിയെടുത്തു,
653
00:40:38,300 --> 00:40:39,120
വഴി മുഴുവൻ അത് വീക്ഷിക്കുന്നു.
654
00:40:42,060 --> 00:40:42,470
ഇവിടെ.
655
00:40:54,170 --> 00:40:54,900
മഞ്ഞ് ഉണ്ടോ?
656
00:41:00,640 --> 00:41:01,040
ഇല്ല.
657
00:41:26,010 --> 00:41:26,480
ക്യാപ്റ്റൻ ലു.
658
00:41:27,520 --> 00:41:28,280
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടുന്നു.
659
00:41:30,000 --> 00:41:30,850
ഞാൻ അവ നിങ്ങൾക്ക് വിട്ടുതരാം.
660
00:41:31,420 --> 00:41:31,900
അവർ കാർ കള്ളന്മാരാണ്.
661
00:41:32,950 --> 00:41:33,310
ശരി.
662
00:41:34,280 --> 00:41:35,000
നന്ദി.
663
00:41:36,080 --> 00:41:36,640
എനിക്ക് അവരെ സംസാരിക്കാൻ കിട്ടി.
664
00:41:37,100 --> 00:41:37,660
അവർ സുഹൃത്തുക്കളാണ്
665
00:41:37,690 --> 00:41:38,730
കാറുകൾ മോഷ്ടിച്ച ആളുകളുടെ കൂട്ടത്തിൽ.
666
00:41:38,840 --> 00:41:40,060
അവർ ഇവിടെ ഭക്ഷണം കഴിക്കുകയാണ്.
667
00:41:40,570 --> 00:41:41,840
ആദ്യ കാഴ്ചയിൽ തന്നെ അവർ കാർ തിരിച്ചറിഞ്ഞു.
668
00:41:42,400 --> 00:41:43,320
അതുകൊണ്ട് അവർ പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
669
00:41:43,360 --> 00:41:43,910
അവരുടെ സുഹൃത്തുക്കൾക്കായി.
670
00:41:43,930 --> 00:41:44,820
പക്ഷേ, അവർ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല അവർ നേരിടേണ്ടി വരുന്നത് നമ്മളെയാണ്.
671
00:41:45,430 --> 00:41:46,060
ചീഫ് ലിയു,
672
00:41:46,640 --> 00:41:47,240
ഞങ്ങൾ പിടിച്ചു
673
00:41:47,260 --> 00:41:48,490
നിങ്ങൾക്കായി 13 പേർ,
674
00:41:48,680 --> 00:41:49,840
നിങ്ങൾ ക്യാപ്റ്റൻ ലുവിനേയും എന്നെയും കൈകാര്യം ചെയ്യണം
675
00:41:50,000 --> 00:41:51,000
ഒരു വലിയ ഭക്ഷണം.
676
00:41:51,170 --> 00:41:51,670
തീർച്ചയായും.
677
00:41:52,300 --> 00:41:54,380
പോലീസ് കഫറ്റീരിയയിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം കഴിക്കുക.
678
00:41:57,970 --> 00:41:59,000
നിങ്ങളുടെ കാർ
679
00:41:59,230 --> 00:42:00,400
അഭിനന്ദിക്കണം
680
00:42:00,760 --> 00:42:02,060
നമ്മുടെ പോലീസ് സേനയെ രക്ഷിച്ചതിന്.
681
00:42:02,370 --> 00:42:03,210
ഇത് വിഭവങ്ങൾ ലാഭിക്കുകയും ചെയ്തു
682
00:42:03,570 --> 00:42:04,600
രാജ്യത്തിന് വേണ്ടി.
683
00:42:05,630 --> 00:42:06,530
കുഴപ്പത്തിൽ ക്ഷമിക്കുക.
684
00:42:06,970 --> 00:42:08,410
ഒരിക്കലുമില്ല. ഞാൻ സന്തോഷത്തിലാണ്.
685
00:42:10,120 --> 00:42:11,440
ഒരു കുട്ടിയാണ് ഇപ്പോൾ കേസ് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തത്.
686
00:42:11,460 --> 00:42:12,140
ആരായിരുന്നു അത്?
687
00:42:12,170 --> 00:42:12,590
എന്നെ.
688
00:42:13,000 --> 00:42:13,590
എൻ്റെ മകൻ.
689
00:42:16,600 --> 00:42:17,240
പതിവുപോലെ.
690
00:42:17,310 --> 00:42:17,930
പതിവുപോലെ.
691
00:42:18,230 --> 00:42:19,260
ഞങ്ങൾ തിരികെ പോയി നിങ്ങളോട് ഒരു പ്രസ്താവന നടത്താം.
692
00:42:27,850 --> 00:42:29,040
നിങ്ങൾ കായ് യായയുടെ കാർ ഓടിക്കുക
693
00:42:29,070 --> 00:42:29,890
ആ രണ്ടുപേരെയും തിരിച്ചയച്ചു.
694
00:42:30,340 --> 00:42:31,820
ഞാൻ അവരെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.
695
00:42:32,450 --> 00:42:32,770
ശരി.
696
00:42:35,170 --> 00:42:36,380
ഞാൻ ലു അങ്കിളിൻ്റെ കൂടെ പോകാം.
697
00:42:39,770 --> 00:42:41,320
അങ്കിൾ ലു ആണെന്ന് ഇപ്പോൾ മനസ്സിലായോ?
698
00:42:41,360 --> 00:42:44,410
[പൊതു സുരക്ഷയ്ക്കായി ഒരു പോസിറ്റീവ് ഇമേജ് സ്ഥാപിക്കുക]
699
00:42:42,400 --> 00:42:43,390
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
700
00:42:43,680 --> 00:42:44,560
നിനക്ക് ഞാൻ നിന്നെ അച്ഛാ എന്ന് വിളിക്കണമെങ്കിൽ.
701
00:42:45,780 --> 00:42:46,660
W-എന്തുകൊണ്ട്?
702
00:42:47,030 --> 00:42:48,150
എനിക്ക് രണ്ട് അച്ഛന്മാരില്ലേ?
703
00:42:49,290 --> 00:42:50,730
നന്ദി, ക്യാപ്റ്റൻ ക്വിൻ.
704
00:42:52,320 --> 00:42:52,670
നമുക്ക് പോകാം.
705
00:43:04,640 --> 00:43:06,290
അമ്മായി, ദേഷ്യപ്പെടരുത്.
706
00:43:07,040 --> 00:43:08,270
ലു അങ്കിൾ തണുത്ത മുഖമാണ്.
707
00:43:08,690 --> 00:43:09,410
അവൻ എല്ലാവരോടും ഒരുപോലെയാണ് പെരുമാറുന്നത്.
708
00:43:10,510 --> 00:43:11,150
എനിക്ക് ദേഷ്യമില്ല.
709
00:43:12,340 --> 00:43:13,370
എനിക്കത് ശീലമായി.